Embedded Files
文章〔1〕及其更正啟事〔2〕，屬於「票、封片、戳考趣」，也可歸類於「姑蘇郵史」（尚待建立），因為其中一件古明信片是寄到蘇州的甪直鎮。
這篇文章是2012年晏星以其姑蘇同鄉兼老友，集郵家丁蘖之名發表於2014年6月號的《今日郵政》；其緣起大概是丁先生收集到一些古明信片，將其圖片寄給晏星賞析；晏星將研究心得撰文以丁先生的名字投稿。晏星在與集郵家互動時常這樣作，也算是對提供資料的集郵家的一種回饋。這篇郵文的主題是兩封古明信片，分別是民12年（1923年）4月由（江蘇無錫）羊尖寄（江蘇蘇州）甪直，及民16年（1927年）4月由天津寄本埠的明信片，距今已有百年了。
我們找到晏星此文的原稿，題目原定的是比較「有學問」的「年臻耄耋兩件古片析賞」。〝耄耋〞指年紀很大的長者，〝耄〞者約八、九十歲，音如〝冒〞；〝耋〞者約七、八十歲，音如〝跌〞，在2014年用來形容這兩張古片很適合。大概《今日郵政》的編者認為讀者大多不識此用語而將之去掉了。
文章刊出後，晏星發現將作者大名〝蘖〞被誤印成了大家比較熟習的如「孤臣孽子」成語中的〝孽〞字，按〝蘖〞是〝櫱〞字的異體字，泛指枝幹新長的枝芽，見《孟子．告子上》：「是其日夜之所息，雨露之所潤，非無萌櫱之生焉。」；這個錯誤是對作者的冒犯，有點嚴重。此外，第一封古片的收信地〝甪直〞的〝甪〞字印成了〝角〞字，而有勘誤，更正啟事登在次期的《今日郵政》〔3〕。
根據教育部《異體字辭典》台灣學術網路14版，B02715 詞目，「甪」字是「用」部，「角」字之異體，《說文解字》不錄。指一種野獸，見《字彙．用部》：「甪，獸名。」，又為現在很罕見的 姓氏，見《字彙．用部》：「甪，又姓。漢四皓〔4〕有甪里先生。」作為動詞，描述「用力摩擦、搓揉以使物體表面的東西脫落」的動作，或「搓洗身體」；引伸為「脫落」之意。教育部《台灣台語常用辭典》的「甪」詞目目有例句：「 索仔愛拍死結才袂甪去」，意為「繩子要打死結才不會鬆脫」。
根據維基「甪直鎮」條目及其他資料，甪直鎮建於南朝梁天監二年，距今有有2500年歷史，當時保聖寺建成，甪直與保聖寺同齡。甪直的古名為「甫里」，一說是得名於唐代詩人陸龜蒙，因他又名「甫里先生」，人們就稱這個地方為「甫里」；另有一說是本鎮得名於鎮西的甫里塘。甫里鎮東有直港，通向六處， 周圍有吳淞江、清小江、界浦江、東大江環繞；又鄰近澄湖、獨墅湖、金雞湖、淀山湖、陽澄湖等湖群；故素有「五湖之廳」、「六澤之衝」之稱。該地之水流形狀酷似「甪」字，甪直或因此得名。也可能因古時甫里鎮東、西區分別發展，即甫里、六直兩個區。傳說中，古代獨角神獸「甪端」，巡察神州大地路經六直，見這裡是風水寶地，就長期落腳於此處，佑護這裡年年五穀豐登。吳音「六」、「甪」同音，讀如「錄」，後來「六直」就變成「甪直」了。到了清朝末年，甫里正式改為元和縣甪直鎮。...鎮內的保聖寺是一座千年歷史的禪寺，當時叫《保聖禪院》，有五千間殿堂，一千和尚，和杭州的靈隱寺齊名。 保聖寺博物館藏有唐代塑聖楊惠之所塑的九尊古羅漢像，是國寶級文物；寺中還有被梁思成評為「尤為精美」的宋代石柱礎多件。甪直鎮有宋明代古橋數十座，有古橋博物館之稱。中華人民共和國建設部和國家文物局於2003年10月8日將甪直列入中國歷史文化名鎮。此外，甪直還同其他兩個江南水鄉古鎮周莊、同里一齊列入聯合國教科文組織申報世界遺產名單。
備註：
- 商山四皓是指東園公、夏黃公、綺里季、甪里四人，因避秦亂世而隱居商山，采芝充飢，四人年皆品行高潔而鬚眉皓白，世稱為商山四皓、南山四皓。漢高祖劉邦平定天下，建立漢朝後，曾派人請他們入朝為官，但卻遭到了四人的拒絕。後來，後來劉邦寵幸戚夫人，打算貶呂后之子劉盈（後來的惠帝），另立戚夫人之子劉如意作太子，呂后急找張良商量，張良教太子以卑詞厚禮請出商山四皓，並將四人奉為太子上賓。當劉邦看到太子身後有四皓陪同便問道：「我多次召請諸公，避而不見，今諸公何以隨我兒相處。」四皓答道：「陛下輕視士人，動輒訓斥責罵，臣等不願受辱，逃匿深山。聽聞太子仁孝，恭敬愛士，天下人莫不引頸樂為太子效力，故臣等前來。」劉邦認為太子「羽翼已成」，打消了廢太子的念頭，因此召來戚夫人並指著四皓說：「我打算換太子，但他們四人輔佐太子，羽翼已成，很難改動了。呂后以後真的是你主子了。」（《史記·留侯世家》）
Updated, 2026.02.02
Updated, 2026.02.02
此為本文〔1〕中之圖1，民12年（1923年）4月由（江蘇無錫）羊尖寄（江蘇蘇州）甪直的古明信片，圖1A是有「江蘇羊尖」的腰封式收寄戳，圖1B是甪直郵局的落地戳。晏星說原片中印刷字樣是綠色的，因翻拍而顯現成藍色。
圖1的明信片的字比較潦草，晏星將之解讀如左：〝六舌〞吳音讀如〝甪直〞，這是讀書不太多的民眾的速寫的方法，講吳語的郵差就看得懂。〝廣濟橋土〞的〝土〞應是〝堍〞，金文從「土」，「兔」聲，為上下結構，隸定後變為左右結構。不見於《說文》《廣韻》等字書韻書，構形本義不明。 金文用作人名，齊堍造戈：「齊堍造。」「齊堍」是人名 。後來用來指橋樑兩端與陸地銜接處，常見於古橋結構的描述，如宋．吳文英〈西子妝慢．流水麴塵〉詞：「笑拈芳草不知名，乍淩波，斷橋西堍。」〝廣濟橋土〞就是廣濟橋畔的意思，信可以送得到。又及，〝土〞字後似有一〝下〞字。
圖1的明信片的字比較潦草，晏星將之解讀如左：〝六舌〞吳音讀如〝甪直〞，這是讀書不太多的民眾的速寫的方法，講吳語的郵差就看得懂。〝廣濟橋土〞的〝土〞應是〝堍〞，金文從「土」，「兔」聲，為上下結構，隸定後變為左右結構。不見於《說文》《廣韻》等字書韻書，構形本義不明。 金文用作人名，齊堍造戈：「齊堍造。」「齊堍」是人名 。後來用來指橋樑兩端與陸地銜接處，常見於古橋結構的描述，如宋．吳文英〈西子妝慢．流水麴塵〉詞：「笑拈芳草不知名，乍淩波，斷橋西堍。」〝廣濟橋土〞就是廣濟橋畔的意思，信可以送得到。又及，〝土〞字後似有一〝下〞字。
羊尖鎮位於無錫與常熟、蘇州相鄰的邊界，境內河網密布。羊尖在古地圖上看到不同的寫法，如洋尖，楊尖等，根據《無錫縣誌》及當地地名普查資料，該地原名確實是「楊尖」。地名由來是因為該地處於羊尖塘與嚴羊河的交匯處，且地形呈尖角狀。在江南水鄉，文字記錄時常會出現同音替代的情況。「楊」與「羊」在吳語中讀音相近，後來逐漸約定俗成統一為「羊尖」。在清代或民國初年的某些手繪地圖中，有時會將臨水的尖角地帶寫作「洋尖」，這與當地發達的水系有關（「洋」在某些語境下泛指大水），但這並非正式的行政官方名稱，多見於民間標註。
羊尖鎮位於無錫與常熟、蘇州相鄰的邊界，境內河網密布。羊尖在古地圖上看到不同的寫法，如洋尖，楊尖等，根據《無錫縣誌》及當地地名普查資料，該地原名確實是「楊尖」。地名由來是因為該地處於羊尖塘與嚴羊河的交匯處，且地形呈尖角狀。在江南水鄉，文字記錄時常會出現同音替代的情況。「楊」與「羊」在吳語中讀音相近，後來逐漸約定俗成統一為「羊尖」。在清代或民國初年的某些手繪地圖中，有時會將臨水的尖角地帶寫作「洋尖」，這與當地發達的水系有關（「洋」在某些語境下泛指大水），但這並非正式的行政官方名稱，多見於民間標註。
高涇港是當地的一條重要河道。羊尖鎮境內河流縱橫，高涇港是其水利系統的一部分，與羊尖塘、嚴羊河等共同構成了當地的水路交通網。在羊尖鎮的行政劃分中，曾有過以「高涇」命名的村落（如高涇村）。在江南農耕時代，這種以「涇」或「港」命名的自然村非常普遍，代表著沿河而建的聚落。在本文中，晏星查考了民15年（1926年）第14版英文的《局所彙編》，甪直有一個三等郵局，羊尖則只有一個代辦所，它們的英文拼音（威式拼音）分別是Luchih和Yangtsien。鄉村裡，並無送信到家服務，所以寄信人註記說：「倘有回信請寄羊尖沈（查？）記轉弟可也。」
高涇港是當地的一條重要河道。羊尖鎮境內河流縱橫，高涇港是其水利系統的一部分，與羊尖塘、嚴羊河等共同構成了當地的水路交通網。在羊尖鎮的行政劃分中，曾有過以「高涇」命名的村落（如高涇村）。在江南農耕時代，這種以「涇」或「港」命名的自然村非常普遍，代表著沿河而建的聚落。在本文中，晏星查考了民15年（1926年）第14版英文的《局所彙編》，甪直有一個三等郵局，羊尖則只有一個代辦所，它們的英文拼音（威式拼音）分別是Luchih和Yangtsien。鄉村裡，並無送信到家服務，所以寄信人註記說：「倘有回信請寄羊尖沈（查？）記轉弟可也。」
紅圈標示羊尖（楊尖，在無錫市之東偏北）及甪直（蘇州之東南）的位置，此為1946年版亞光輿地學社的江蘇分縣詳圖之一部分（下載自wiki）。
紅圈標示羊尖（楊尖，在無錫市之東偏北）及甪直（蘇州之東南）的位置，此為1946年版亞光輿地學社的江蘇分縣詳圖之一部分（下載自wiki）。
〈蘇州無錫之間水道圖〉中的蘇州府城、無錫縣城及洋尖，甪直在蘇州之東南，不在此圖上。此圖中方位南上、北下、左東、右西。全圖以墨筆線描城牆、湖泊、圩蕩及橋墩等形象，圖中各處以文字註記；無錫屬常州府，縣境於蘇州府城閶門外西北方49 里（同治《蘇州府志》，卷二，〈疆域〉），全圖涵蓋範圍為蘇州府常熟縣以南、長洲縣一帶及無錫縣轄境。本圖原藏於大英博物館，下載自中研院數位方輿 Reading Digital Atlas 。
〈蘇州無錫之間水道圖〉中的蘇州府城、無錫縣城及洋尖，甪直在蘇州之東南，不在此圖上。此圖中方位南上、北下、左東、右西。全圖以墨筆線描城牆、湖泊、圩蕩及橋墩等形象，圖中各處以文字註記；無錫屬常州府，縣境於蘇州府城閶門外西北方49 里（同治《蘇州府志》，卷二，〈疆域〉），全圖涵蓋範圍為蘇州府常熟縣以南、長洲縣一帶及無錫縣轄境。本圖原藏於大英博物館，下載自中研院數位方輿 Reading Digital Atlas 。
清代蘇州府下轄吳縣、長洲縣與元和縣，甪直在元和縣境的極東，與崑山縣比鄰。這三個縣的縣衙都在府城內，元和縣的縣丞駐在甪直。
清代蘇州府下轄吳縣、長洲縣與元和縣，甪直在元和縣境的極東，與崑山縣比鄰。這三個縣的縣衙都在府城內，元和縣的縣丞駐在甪直。
本文中之圖2，民16年（1927）天津本埠明信片。
本文中之圖2，民16年（1927）天津本埠明信片。
Page updated
Google Sites
Report abuse