中國首次郵票的圖案與擬樣

本文〔1〕係晏星譯自艾爾蘭（Philip W. Ireland）1978年發表的一本專書的第二章，並加以註釋；他以本名發表於《精粹郵刋》（Cheng's Stamp Journal)。這篇文章被選為該期的封面故事（cover story），封面見下圖（即文中的圖2及圖3）。艾氏是著名的集郵家，當時甫獲我國「百年郵展（ROCPEX TAIPEI'78）」之國家大獎。再那一年，他的「大龍票」專著也出版了。《精粹郵刋》得到他同意將該書之第二章由晏星翻譯後刊登，即本文。文中詳述「大龍票」的各種設計及擬樣（Essay），非常具有參考價值。

按《精粹郵刋》在郵學期刊中是很特別的，它是我國郵刊中極少數採用中英雙語的（大部分文章有英文的翻譯），換言之，其主事者的目標就是國際接軌，以與全球郵友交流。就此目標而言，《精粹郵刋》是相當成功的：此刊被收錄於The China Stamp Society, Inc. 中華集郵會（簡稱CSS）的資料庫（data base）：https://www.chinastampsociety.org/periodical-database  。除《精粹郵刋》外，該資料庫唯一收錄的華文郵刊即《今日郵政》的英文版：Postal Service Today, No. 421 (Jan. 1993) to No. 528 (Dec. 2001)。

可惜《精粹郵刋》只出了四卷，13期（1976 ─ 1979，第四卷只出了一期），就夭折了。晏星曾為《精粹郵刋》寫過不少文章，本站的「郵友與郵壇」專輯中有他寫此郵刊的始末的一些軼事〔2，3〕。

參考文獻：

1. 艾爾蘭著/潘安生譯：「中國首次郵票的圖案與擬樣」，《精粹郵刋》（Cheng's Stamp Journal) ，Vol. 3， No. 1，總號No.9，pp. 15-20，1978.9.20民67年9月。Philip W. Ireland,“Designs and Essays of China’s First Stamps,“ , Chap. 2 of ”China: The Large Dragons 1878-1885,“, Robson Lowe Ltd., London, England,  1978, ibid., pp. 16-21。

2. 封翁「一幀舊影憶三老」，《郵人天地》No. 447, pp.22-23，May 31，2007。

3. 封翁：「精粹之所以精粹」，《中國郵票研究會郵訊》，Vol. 6，No. 1，Jan. 31，2005 〔民94年1月〕。