譯擬『寄信條規』的李圭其人其事

本文〔1〕於1991年9月發表於《郵政研究》，有晏星手題之墨寶。

這篇文章的主角是李圭（Li Gui），清道光廿二年（1842年）生，即第一次鴉片戰爭後，中英簽訂江寧（南京）合約的那一年。李圭曾在寧波海關任職多年，光緒十一年，他承葛顯禮之命，依據香港郵章譯擬《郵政局寄信條規》，呈經總理衙門付赫德參考，實爲光緒廿五年（1899年）清廷頒訂《郵政章程》之噶矢；今日我國郵政法規也可由其中找出脈絡。因此，他的事功在我國新郵創辦歷史上是相當重要的。晏星有另一長文比較研究李圭版的《郵政局寄信條規》與最後被核定的《大清郵政章程》〔2〕，也發表於《郵政研究》。讀者如對《郵政章程》有興趣，可參閱晏星所著之相關文章，見本站之《郵政章程》專題。

光緒二年，李圭得德璀琳之荐，奉派隨團赴美國費城，參加美國為慶祝建國百年而舉辦的世界博覽會。會中，展出中國各項工商產品，爲華人出席國際商展之第一人。會畢，李圭取道歐洲返國，環游地球一週，亦爲國人環行全球之第一人。歸後著有《美會紀略》一卷、《遊覽隨筆》二卷、《東行日記》一卷，合而為《環遊地球新錄》一書，北洋大臣李鴻章為之作序。書中，李圭備述考察西洋觀感，極言革新建設國家現代化之必要；如今讀之，頗具史趣。在他將近八個月（光緒二年五月至十二月間）的環球之旅中，李圭陸續將他的見聞紀錄在申報，當時上海的第一大報發表。原文採書信體，像是隨筆，亦無標點句讀。1991秋，晏星將此原連載於申報的日記，加以整理分段，酌加標點及子題，並作必要之註釋，在《郵人天地》259至268期分七次發表〔3─9〕。

在本文的摘要中，晏星說：「李圭的一生，雖未嘗在我郵政界充任要職，然其事蹟似不容泯滅 ，而郵史僅偶見其名，罕聞其生平經歷。本文作者依據各万資料，蒐羅爬梳，特爲此篇，以誌其人其事，俾後世史家及郵學同道，咸知李圭實爲我國第一位對於西洋郵政有研究的人。」

本文大綱如下：

• 前面的話

• 李圭其人 

• 李圭進海關   洪楊事變後 

• 海寧州志稿    為李圭立傳

• 海關郵政檔    數見李圭名     

• 李圭其事  

1. 生平言行  大事紀要

2. 奉派赴美   環行全球

3. 百年大會   拓展外貿

• 會院總略

• 中國會事記略

• 順道考察美國郵政

4. 譯擬郵規  前無古人

•  結尾感言

備註：

1. 晏星：「譯擬『寄信條規』的李圭其人其事」，《郵政研究》No. 41，，pp. 49-72，1991.09〔民80.09〕 。

2. 晏星：「李圭譯擬「寄信條規」和初版「大清郵政章程的比較研究」」，《郵政研究》，No. 42，pp. 81-105，Dec. 1, 1991〔民80.12〕。

3. 晏星輯註：「李圭的《東行日記》（六續閉）」，《郵人天地》，No. 265，pp. 56-59，1992.01，〔 民81.03〕。

4. 晏星輯註：「李圭的《東行日記》（五續）」，《郵人天地》，No. 264，pp. 54-57轉61，1992.02〔民81.02〕。

5. 晏星輯註：「李圭的《東行日記》（四續）」，《郵人天地》，No. 263，pp. 50-52，1992.01〔民81.01〕。

6. 晏星輯註：「李圭的《東行日記》（三續）」，《郵人天地》，No. 262，pp. 55-59，1991.12〔民80.12〕。

7. 晏星輯註：「李圭的《東行日記》（二續）」，《郵人天地》，No. 261，pp. 38-41，1991.11〔民80.11〕。

8. 晏星輯註：「李圭的《東行日記》（一續）」，《郵人天地》，No. 260，pp. 50-53轉56，1991.10〔民80.10〕。

9. 晏星輯註：「李圭的《東行日記》」，《郵人天地》，No. 259，pp. 48-51，1991.09〔民80.09〕。