又見《赫德傳》新著讀後

本文〔1〕是以作者本名發表於《郵人天地》。這個刊物是郵政同仁（郵人）的專屬刊物。晏星認為郵人須有郵識，而身為中華郵政之人，豈可不知赫德之事？他對赫德的評價很高，認為如果沒有赫德，中國近代史可能改寫。本文主要是晏星閱讀2017年出版的一本Mark O'Neill原著；程翰翻譯的赫德傳記，《赫德傳 ─ 大清愛爾蘭重臣步上位高權重之路》後的書評：本書的優點是有很多之前未曾公開的赫德文物照片，作者又走訪了當年的歷史現場，拍攝了些足以引發思古幽情的照片（按：這顯然是現代很多傳記作家的手段，作鄉野調查。之前，晏星曾讀過並評論過的一本郵人傳記：《尋找徐傳賢》〔2〕也是用類似手法）。但是，此書為赫德立傳，作者卻不斷插敘個人觀點，談論也在北京發生的文化大革命與天安門事件。此外，書中隨興翻譯來華洋人的漢名。事實上，當時來華的外交及海關人員，因涉及公文書，都有正式的中文名字。此外，這些譯名甚至出現前後不一致的瑕疵；書中對某些官銜也翻譯錯誤。顯然，作者與譯者也較少涉獵相關的中文史籍，如《清代籌辦夷務始末》、《海關年報》等。

參考文獻：

1. 潘安生：「身為中華郵政之人，豈可不知赫德之事? 又見《赫德傳》新著讀後」，《郵人天地》，No. 575，pp. 37-43，2018/01/31〔民107.01〕。

2. 潘安生口述  西泠 編簒： 「尋找徐傳賢」，《今日郵政》No. 777，民國111年09月號，pp. 14-19，2022/09/20。