一份題名錄反映國事與郵史

本文〔1〕原刊登於《中國郵刊》，這是中國集郵協會的官方刊物。本文的主題是《郵政題名錄》（Postal Service List》，這種文書是衍襲早年海關的《新關提名錄》（Customs Service List）而來。通常在每一曆年的年終，郵政當局將當時在職者，依資位與供職的郵區，編造成的一份名錄，並未對外發行，僅為管理階層所列管。此後，這文書被改名為《郵政職員錄》，不過並不是每年編印。

由一本民國16年（1917年）底印行的 《郵政題名錄》，晏星探討了它反映的國史與郵史：這一年國民政府已定都南京，但在北京仍有北洋軍閥控制下的中央政府，南北各有郵政總局，共管全國郵政事務，也算是一國兩制罷！在首頁上我們可看到北京的郵政總局的總辦是法國客卿鐵士蘭，他是最後一任的外籍郵政總辦。這本《郵政題名錄》上可找到許多郵政界的名人，有些曾是晏星的老長官或久聞其名的。

書的封底是英文的。民國18年之前，郵政公文書是以英文為主，中文翻譯本反而是附件。晏星入局服務時，已是民國30年。當年，他仍常常看到總局所發的訓令與半公函（S/O = semi-official），特別是有關人事待遇與郵資調整的密件，都是用英文的。這是因為局中仍有客卿擔任高級主管，如湖北郵區的師密司（V. Smith）、東川郵區的華希伯（A. G. Washbrook）、北平郵區的巴立特（F. Poletti），上海郵區的乍配林（A. M. Chapelain）等。況且，總局裡的處長們，雖皆本國人士，但他們久在洋人底下辦事，英文比中文更溜，批閱公文仍多用英文，大事政策輒以英文擬定，然後再譯為中文發表。它們跟各郵區郵務長（如上述的幾位）有機密相商時，用半公函（S/O）往來，仍以英文行之。晏星在湖北內地業務股（Inland Business Department）所經辦的湖北郵區管理局的「局諭」（staff order）也是以英文為之。每月，他須用英文打一份人事動態報告給師密司（他在漢口）〔2〕。這表示，郵人的英文要有能寫應用文的水準。版主2008年春在香港中文大學客座，發現該校是全部雙語化的，所有的文件、法令都是有兩套的（其實，是以英文本為準）。

反觀我國的現況，雖然說有些標示牌與網頁有英文版本；政府法令、公告等幾乎沒有外文的版本。進入21世紀後，政府鼓吹雙語化，中英並用，以因應所謂全球化的世界。迄今，臺灣的中英雙語化的程度比起香港仍要低很多。中華郵政拜曾是洋機關之賜，已著先鞭；昔日各種法令及辦法應早有英文版本存檔。今日要推動雙語化應可事半功倍。因此，這些文檔是一個寶藏，值得中華郵政及政府機關珍視。

備註：

1. 2004.03 封翁：「一份題名錄反映國事與郵史」《中國郵刊》，No. 77，pp. 40-47，民國93年3月。

2. 2006.06 封翁：「寶島長春  寶刀未老」《寶島郵刊》，Vol. 50，No. 2（總277），pp. 6-8 （此為《郵政客卿掌故漫譚》一書之序文及目錄）。

（updated, 2023.04.18）