本文〔1 〕是主題是郵政博物館所藏的兩件文物：一塊清末由內務部發給郵差的腰牌，及1910年一位美國傳教士雅德（James Maxon Yard, ）之護照的中英文版本，後者是順天府所發給，稱其攜眷擬至湖北、四川、雲南、貴州等地方遊歷。這兩件是身份證明用的文件，當時照片並不普遍，而是用文字描述這兩位的特徵：『面黃無鬚』和『高額灰目』。文獻〔2〕是本文的英譯本。

晏星說：「這塊「腰牌」的正面烙有『腰牌』和『內務府頒發』，還烙出一方似為滿文的大印。背面烙有『郵傳部』和『光緒三十四年製造』兩行文字，中間用毛筆楷書『第十二號』；右邊原應有持用者（郵差）的姓名，惜年久色褪難辨；下有『三十歲』字樣，當係此人之年齡。左邊註有『面黃無鬚』，則指其人容貌特徵...」。

另一份文件，護照的持有人，雅德（James Maxon Yard，1880-1950）是一位活躍於 20 世紀初的美國循道衛理公會（Methodist Episcopal Church，即美以美會，或美國衛理公會）的傳教士，他在中國的傳教工作主要集中在西部的四川地區。以下是關於他在華事蹟的重點整理：

I. 傳教地點與背景：他於 1910 年初被派往中國四川成都的宣教團。他在成都與畢啟 （Joseph Beech, 1867–1954）及鈕曼（George Bradford Neumann，1882–1937）。）等知名宣教士共同工作；這兩位是他在維思大學 Wesleyan University的學長。在成都，他主要督導當地的教會組織及教育機構，也在華西協和大學（West China Union University，現為四川大學的華西醫學中心）的宗教系任教。

II. 學術與著作：他在宣教期間深入觀察中國社會，曾在《密西根基督徒倡導報》（Michigan Christian Advocate）發表文章探討「中國的鄉村教會」，關注當時約 3.5 億居住在城鎮與村莊的基層民眾。他在《中國教會年鑑》（The China Mission Year Book）1924 年版中，發表了關於「宣教組織的最新變革」之研究，並撰寫了有關當年宣教情況的年度綜述。

III. 家庭生活：雅德與妻子 Mabelle Merriman Hickcox 在中國生活多年，五個子女中的4位在中國出生。他的三女，瑪麗·亞歷山大·雅德（Mary Alexander Yard，又名 Molly Yard）於 1912 年出生於上海。她在中國生活到 13 歲才回到美國。後來她成為著名的女性權利活動家，並曾擔任全國婦女組織（NOW）的主席。

IV. 職涯轉折：1920 年代中期，雅德回到美國後，曾在伊利諾州西北大學（Northwestern University）擔任宗教活動主任。

這份中文遊歷護照上的抬頭標明為「大美國欽命駐劄中華便宜行事全權大臣嘉」，其中的「嘉」字即代表當時的公使嘉樂恆（William James Calhoun, 1848–1916）。他是一位來自伊利諾州的律師，與美國總統塔夫脫（William Howard Taft）關係密切。 1909 年至 1913 年 間擔任美國駐華公使，這段時間正值清朝宣統年間至中華民國成立初期的劇烈轉型期。

   護照中的嘉樂恆職稱的全銜是「大美國欽命駐劄中華便宜行事全權大臣」。根據當時的《中美續修通商行船條約》，外國人前往中國內地遊歷必須持有由領事館簽發、並經由中國地方官員（如順天府）加蓋印信的護照。 雅德博士持有的這份文件，正是由嘉樂恆公使授權簽發，證明其合法身分。在英文護照的右下角，可以看到當時美國國務卿， 菲蘭德·諾克斯 (Philander C. Knox)的簽名（印刷體或手寫簽署）。 諾克斯在 1909 年至 1913 年擔任國務卿，他與駐華公使嘉樂恆共同執行了當時著名的「金元外交」（Dollar Diplomacy）政策，旨在加強美國在亞洲的影響力。

這兩份文件共同勾勒出 1910 年代初期的外交規範：雅德博士在華盛頓獲得了由國務卿 諾克斯 簽發的美國護照，抵達中國後，則由駐華公使 嘉樂恆 協助核發了這份清廷認可的中文遊歷護照，讓他得以合法進入四川成都。

備註：

1. 晏星：「『面黃無鬚』和『高額灰目』 ─ 八十年前的一塊郵差腰牌和一位美國人遊歷中國的護照」《今日郵政》No. 369，pp. 2-4，1988.09 〔民77.09〕。

2. A. S. Pan：「"Yellow Face Without Beard" and "High Forehead with Gray Eyes" - A Wooden Badge for a Mail Courier and A Passport of An American Touring China」《Postal Service Today》No. 373，pp.6-13，1989.01.20 [民78.01]。