The Cause ... of the Discharge of de Villard ，II

本文〔1〕是〔2〕的英文版（第二部份），第一部份見〔3〕。本文中的6張寄給費拉爾的明信片的圖像是由集郵家兼郵商張淦生先生所提供的，有這幾張明信片文字的原文，比中文版詳細，可以對照閱讀，很有參考價值。關於這些明信片的意義，請參考〔2〕中的說明。

費拉爾（Robert Alexis de Villard; 1860 - c. 1904？ or 1920?）是中華郵史上留名的第一位郵票繪圖員（設計師），赫德曾稱他為「這個會畫圖的聰敏小子」；郵王周今覺說：「西人之最有功於華郵者，莫過於赫德與非拉爾兩人。赫德為創立華郵之人，其功在郵政；費拉爾為啟首繪畫郵票之人，其功在郵票。」他於1892年葛顯禮〔4〕任海關造冊處處長時，應聘進入海關擔任繪圖員。1894年發行之慈壽票（或稱萬壽票）就是由費拉爾設計及監印的，大清郵政開辦後的第一套常用郵票，蟠龍郵票也出於他的生花妙筆。

我國早期郵票中有許多錯異變體，如著名的「紅印花小一元」及「慈壽九分對倒」都是費某人一手炮製的。1897年7月下旬，費拉爾因「鎮江書信館案」被判定有罪而被海關開革（dismissed）。

晏星曾寫過不少篇有關費拉爾的文章，請參考本網站中的「費拉爾」專輯及《置郵傳命》一書的第22篇。

備註：

1. A. S. Pan, "The Cause and Effect of the Discharge of R. A. de Villard, First Notorious Stamp Draftsman in Chinese Postal History - Part II─ Six Entires that prove his infamy," 《Postal Service Today》No. 365, pp. 2-7, 1988.05〔民77.05〕。

2. 晏星：「費拉爾開革前後 」《今日郵政》No. 361，pp. 4-7，1988.01 [民77.01]。

3. A. S. Pan, "The Cause and Effect of the Discharge of R. A. de Villard, First Notorious Stamp Draftsman in Chinese Postal History - Part I ─ Six Entires that prove his infamy" 《Postal Service Today》No. 363, pp. 12-14, 1988.03〔民77.03〕。

4. 封翁：「葛顯禮和慈壽郵票」《寶島郵訊》，Vol. 45，No. 2 （總 257），pp. 3-8，June 30， 2001〔民90.06〕 。

Updated, 2026.05.07