A letter on Two Unadopted Designs of ICP Stamps

本文〔1 〕是文獻〔2〕的英譯本，是一件讀者投書，以Y. S. （即晏星英譯的縮寫）為筆名。按大衛先生在《今日郵政》第382期有一篇文章〔3〕，主題是他所拍得的1892年費拉爾設計未被採用的兩幅郵票設計的照片。晏星在本文中表達了他對於這件有趣的郵品的看法：首先，1892年尚在海關代辦郵政時期；因此，這草圖不可能是為大清郵政設計的。圖中的英文縮寫花體字「IMC」應是Imperial Martime Customs，即大清帝國海關的縮寫；這印證了晏星的推推測。再者，大清郵政官局成立後，所印行的「蟠龍郵票」開使用洋銀郵資，而此幅費拉爾設計的圖案上仍用紋銀（Candarin）。在交接時期，原海關郵政印行之「大龍」、「小龍」、「紅印花」等票均加蓋改值，以洋銀計價。換言之，此郵票圖案似不可能是為大清郵政官局設計的。