Who is "Yeh Tze Yun"?

本文〔1 〕是文獻〔2〕的英譯本。

清光緒20年10月10日（1894年11月7日）為慈禧太后60壽辰，是年亦為中外通商50週年。當時郵政尚在海關試辦時期，總稅務司赫德建議發行紀念郵票，由造冊處法籍德裔職員費拉爾（Robert Alexis de Villard，1860年—1920年？）設計繪製。郵史上的一個饒有趣味的問題是慈壽票是何人或何處印的？郵學界大致有兩派說法：一位印字房的老闆「葉子雲」或這三個字的諧音「印字院」，代表性人物分別是前輩郵學家周今覺與李東原。旅美的集郵家盧祀華先生拍得了數十封費拉爾與鎮江書信館負責人格理遜（F. Gregson）的來往書信，其中記述他代理招商印行鎮江書信館郵票的情形，他大力推薦「Yih Tze Yun」先生。由此，「葉子雲」是一位印字房的老闆幾可確認。

備註：

1. A. S. Pan：「Who is "Yeh Tze Yun"?--The Inside Story Revealed by Personal Letters from R. A. de Villard」，《Postal Service Today》，No. 391，pp.  2-8，1990.07  [民79.07]。

2.  晏星. ：「郵史疑雲『葉子雲』」，《今日郵政》，No. 384，pp. 14-17，1989.12〔民78.12〕。

Updated, 2026.04.02  

                         2026.04.28  更新內容