裴式楷給韓威禮的一封信

裴式楷（Robert Edward Bredon，1846–1918）與韓威禮（Willam Hancock，1844–1928）兩位曾在清末的中國海關（Chinese Maritime Customs Service）服務多年。他們在中國郵史上都曾留名，郵政總局所編《紅印花郵票》〔1〕的下篇有他們的小傳。因存世不多，貼有大龍票的韓威禮封（Hancock's Covers）在郵史上享有盛名。晏星翻譯了裴式楷給韓威禮的信並加以註釋，即本文〔1〕。稍後，他覺得韓威禮其人其事有補述的必要，因而撰寫了〔2〕。

基本上，這封信的主題是裴式楷為海關招才，勸韓威禮東來；後者抵華後在海關服務了多年，其服務歷程可參考〔2〕及中研院近代史研究所的「近現代人物整合資訊系統」中的韓威禮條目。1881 年至 1882 年間，韓威禮被派往淡水（Tamsui）海關，擔任淡水（台北）關二等幫辦後班。 在海關任職期間，他利用派駐各地的機會採集植物標本，特別是在台灣與中國大陸地區。是相當有成就的一位業餘植物收藏家，被選為林奈學會（the Linnean Society）與皇家地理學會 （the Royal Geographical Society）會士（Fellow）；他的名字被用來命名多種植物，例如 Cyathea hancockii（韓氏桫欏）及在台灣發現的 一種蕨類，Kaulinia hancockii（現已正名為羽裂星蕨 Microsorum insigne） 。 韓威禮也曾派駐於廈門（Amoy）任代理稅務司（Deputy Commissioner in Charge ），並於 1892 年帶領隨員沿著河內紅河（Red River）進入雲南一帶進行勘查，紅河源位於雲南省大理州大理市與巍山縣交界處，哀牢山脈最北端主脊上一個叫「額骨阿寶」的地方，此為當地彝語，意為「彎彎曲曲的一條水的父親」。 

備註：

1. 《紅印花郵票(上編)及（下編）The revenue surcharges China 1897 (vol.1 & 2)》，郵政總局編，臺北 : 編者印行 , 民73初版。

2. 晏星譯註：「裴式楷給韓威禮的一封信 ─-有關海關初創時期客卿引進管道的史料」，《今日郵政》，No. 396，pp.14-16，1990/12/20〔民79.12〕。

3. 晏星：「再談韓威禮其人其事」，《今日郵政》，No. 397，pp.34-36、39，1991/1/20〔民80.01〕。

Updated, 2026.04.09