本文〔1 〕是文獻〔2〕的英譯本。Remittance Certificates即匯銀執據,簡稱「銀據」,就是郵政匯票。本文〔1,2〕所提到的兩張「銀據」是旅美郵學家兼集郵家,張愷升(Paul K. S. Chang)所藏。